--- title: Dues alternatives al traductor automàtic de Google description: En l’última entrada del blog t’explicàvem com treure el màxim partit a Google Translate per al teu negoci, però avui volem donar-te dues alternatives al traductor automàtic de Google perquè les teves comunicacions en altres idiomes siguin molt millors. image: https://blog.digitalmakers.cat/hubfs/millor-traductor.jpg --- [**](http://goo.gl/KxaUvc) [**](https://twitter.com/digitalmakers17) [**](https://www.youtube.com/channel/UCs8XiEtxs-iYclIToA5bgzw) [**](https://www.instagram.com/digitalmakers_hubspot/) [**](https://www.linkedin.com/company/digitalmakers-consultoria-de-negoci-digital/) [** hola@digitalmakers.cat](mailto:hola@digitalmakers.cat) [** 93 213 42 35](tel:932134235) [** hola@digitalmakers.cat](mailto:hola@digitalmakers.cat) [** 93 213 42 35](tel:932134235) [**](http://goo.gl/KxaUvc) [**](https://www.instagram.com/digitalmakers17/) [**](https://twitter.com/digitalmakers17) [**](https://www.linkedin.com/company-beta/11199048) [![Digital Makers](https://blog.digitalmakers.cat/hubfs/Digital_Makers_December2018/Images/digitalmakers-logo-black-1.png) ![Digital Makers](https://blog.digitalmakers.cat/hubfs/Digital_Makers_December2018/Images/digitalmakers-logo-black-2.png) ](https://digitalmakers.cat/?hsLang=ca) Search for: When autocomplete results are available use up and down arrows to review and enter to go to the desired page. Touch device users, explore by touch or with swipe gestures. ** [![Consultoria de negoci digital](https://blog.digitalmakers.cat/hubfs/Digital_Makers_December2018/Images/digitalmakers-logo-responsiveok-1.png) ](https://digitalmakers.cat/?hsLang=ca) # Blog ##### Articles que en base a la experiència de DigitalMakers ajuden a les pimes en els seus processos de Transformació Digital, Marketing Digital i Desenvolupament Web ![millor-traductor](https://blog.digitalmakers.cat/hubfs/millor-traductor.jpg) # Dues alternatives al traductor automàtic de Google ** Equip DigitalMakers ** 09 d’abr. 2019 2 minuts de lectura Spread the love - * * - * * - * * - * * - * * - * [whatsapp://send?text=https://blog.digitalmakers.cat/alternatives-traductor-google](whatsapp://send?text=https://blog.digitalmakers.cat/alternatives-traductor-google) * - * * - * * En l’última entrada del blog t’explicàvem com treure el màxim partit a Google Translate per al teu negoci, però avui volem donar-te **dues alternatives al traductor automàtic de Google** perquè les teves comunicacions en altres idiomes siguin molt millors. Som-hi! **Deepl** A DigitalMakers estem **sempre en constant moviment**, igual que tu. I encara que ens agradi una eina, seguim investigant quines altres existeixen que ens puguin anar millor, o que puguin complementar la que ja tenim. Això és el que ens ha passat amb [**Deepl**](https://www.deepl.com/translator). **Deepl és un *software* de traducció automàtica **molt semblant a Google Translate, i encara que no n’hagis sentit parlar, ha entrat amb molta força. Tot i que Google Translate li porta avantatge pel que fa a **comoditat i característiques** (té l’app per tauletes o mòbils, els historials de traduccions guardades, i moltes altres funcions que ja t’hem explicat), Deepl compensa pel que fa a la **qualitat de les traduccions.** Amb DeepL pots traduir fins a **42 combinacions d’idiomes** entre els quals hi ha el castellà, l’anglès, l’alemany, el francès, l’italià, el polonès o l’holandès. Però no totes les combinacions d’idiomes són igual de bones. Per exemple, **les combinacions de i cap a l’anglès** **són les que millors traduccions aconsegueixen**, cosa que no està malament si tenim en compte que és, probablement, l’idioma que més necessitem a la nostra feina. A més, l’avantatge més gran que té **Deepl és que està integrat amb Linguee** (del qual et parlem més avall), un **diccionari en línia** que té com a característica especial el fet que **t’ofereix context **de les paraules perquè vegis si és correcte fer-les servir en la teva frase o no. Per demostrar el potencial de DeepL, l’empresa va dur a terme una prova en què traductors professionals **triaven la millor traducció entre 100 frases traduïdes** pel traductor de Facebook, el de Microsoft, el de Google i el de Deepl. A la imatge pots veure que Deepl superava a la resta de traductors automàtics pel que fa a qualitat. **![](https://digitalmakers.cat/wp-content/uploads/2019/04/deepl.png?width=1024&height=424&name=deepl.png)Linguee** Com et dèiem abans, [**Linguee**](https://www.linguee.es/)** és una altra de les alternatives als traductors automàtics**que has de guardar des de ja al teu navegador. Linguee podria semblar un simple diccionari en línia, i llavors tu ens diràs per què t’estem complicant la vida amb un diccionari si tu el que necessites és rapidesa i qualitat… Però és que Linguee, a diferència d’altres diccionaris en línia, té un avantatge molt clar: **t’ofereix context per a cada paraula que busques.** **Per què és útil el context?** Imagina que has d’escriure un correu formal, però no estàs segur si l’expressió que acabes de posar al mail és adequada per a aquest registre. Si la poses en Linguee, **el buscador et donarà diversos resultats de pàgines web que fan servir aquests termes**, i en veure la resta de les frases, podràs comprovar si és adequada per al teu registre o no. T’animem **que juguis una mica amb Linguee** i busquis diferents expressions per veure si es fan servir en el sentit que tu vols utilitzar-les o no. Linguee et pot ajudar a **polir un text **que potser has traduït amb Google Translate, perquè potser quan busques una paraula a Linguee t’adones que hi ha una alternativa millor que no és la que ha triat Google Translate sense context. I tu, fas servir altres alternatives a Google Translate per agilitzar el procés de traducció dels teus textos? Volem saber la teva opinió! Explica’ns en els comentaris i **subscriu-te al nostre blog** si vols rebre continguts de qualitat que seran molt útils per a la teva empresa! Topics: [Blog](https://blog.digitalmakers.cat/tag/blog) ### Per a més contingut rellevant, no ho dubtis, subscriu-te ja al nostre newsletter o segueix-nos a la xarxa social que prefereixis. ![Equip DigitalMakers](https://blog.digitalmakers.cat/hubfs/avatar-digital.jpg) [Equip DigitalMakers ](https://blog.digitalmakers.cat/author/equip-digitalmakers) Acompanyem a les empreses per créixer digitalment Acompañamos a las empresas para crecer digitalmente We support the companies to grow digitally Spread the love - * * - * * - * * - * * - * * - * [whatsapp://send?text=https://blog.digitalmakers.cat/alternatives-traductor-google](whatsapp://send?text=https://blog.digitalmakers.cat/alternatives-traductor-google) * - * * - * * Comentaris: 0 Compartir: - [** ](http://www.facebook.com/share.php?u=https://blog.digitalmakers.cat/alternatives-traductor-google) - ** - [** ](https://plus.google.com/share?url=https://blog.digitalmakers.cat/alternatives-traductor-google) ##### ÚLTIMS ARTICLES - [ Agents d’IA a HubSpot: què són i per a què serveixen ](https://blog.digitalmakers.cat/agents-ia-hubspot-que-son-per-a-que-serveixen?hsLang=ca) ![Agents d’IA a HubSpot: què són i per a què serveixen](https://blog.digitalmakers.cat/hs-fs/hubfs/agents_ia_digitalmakers.jpg?width=45&name=agents_ia_digitalmakers.jpg "Agents d’IA a HubSpot: què són i per a què serveixen") - [ IA a HubSpot: aprenentatges del 2025 i estratègies per al 2026 ](https://blog.digitalmakers.cat/ia-hubspot-aprenentatges-2025-estrategies-202?hsLang=ca) ![IA a HubSpot: aprenentatges del 2025 i estratègies per al 2026](https://blog.digitalmakers.cat/hs-fs/hubfs/crm_ia_marketing.gif?width=45&name=crm_ia_marketing.gif "IA a HubSpot: aprenentatges del 2025 i estratègies per al 2026") - [ Intel·ligència artificial a les empreses: reptes i oportunitats ](https://blog.digitalmakers.cat/ia-empreses-reptes-oportunitats?hsLang=ca) ![Intel·ligència artificial a les empreses: reptes i oportunitats](https://blog.digitalmakers.cat/hs-fs/hubfs/ia_empreses.jpg?width=45&name=ia_empreses.jpg "Intel·ligència artificial a les empreses: reptes i oportunitats") - [ Loop Marketing: aprèn, ajusta i creix amb la IA ](https://blog.digitalmakers.cat/loop-marketing-ia-hubspot?hsLang=ca) ![Loop Marketing: aprèn, ajusta i creix amb la IA](https://blog.digitalmakers.cat/hs-fs/hubfs/loop_digitalmakers.jpg?width=45&name=loop_digitalmakers.jpg "Loop Marketing: aprèn, ajusta i creix amb la IA") - [ Per què l’AEO és clau per a les empreses tecnològiques? ](https://blog.digitalmakers.cat/per-que-aeo-es-clau-per-empreses-tecnologiques?hsLang=ca) ![Per què l’AEO és clau per a les empreses tecnològiques?](https://blog.digitalmakers.cat/hs-fs/hubfs/digitalmakers_aeo.jpg?width=45&name=digitalmakers_aeo.jpg "Per què l’AEO és clau per a les empreses tecnològiques?") [![Nueva llamada a la acción](https://no-cache.hubspot.com/cta/default/5059046/05ed9dac-cee8-4365-bf51-4194639c088e.png)](https://cta-redirect.hubspot.com/cta/redirect/5059046/05ed9dac-cee8-4365-bf51-4194639c088e) ### DIGITALMAKERS From Barcelona to the world. Telèfon: **+93 213 42 35** Email: [hola@digitalmakers.cat](mailto:hola@digitalmakers.cat) [www.digitalmakers.cat](https://www.digitalmakers.cat?hsLang=ca) ![hubspot-Gold-partner-badge](https://blog.digitalmakers.cat/hs-fs/hubfs/hubspot-Gold-partner-badge.png?width=150&height=150&name=hubspot-Gold-partner-badge.png) ### SECCIÓ ### Subscriu-te ### Vols conèixe’ns més? Descarrega't el dossier de presentació d'empresa [**PRESENTACIÓ EMPRESA](https://share.hsforms.com/1lZ9fzquBStazXdr-I0KHTQ30fl2) [**LLIBRE D'ESTIL](https://digitalmakers.cat/llibre-estil?hsLang=ca) DigitalMakers® 2022 [** ](http://www.twitter.com/digitalmakers17) [** ](https://www.linkedin.com/company/digitalmakers-consultoria-de-negoci-digital) [** ](https://www.instagram.com/digitalmakers_hubspot/) ![](https://px.ads.linkedin.com/collect/?pid=3557298&fmt=gif)